Politika privatnostiPrivacy Policyسياسة الخصوصية

Posljednje ažuriranje: januar 2026.Last updated: January 2026.آخر تحديث: يناير 2026.

Ova politika objašnjava kako NoLimitDigital („mi“) prikuplja i obrađuje lične podatke posjetilaca ove web stranice, u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i važećim propisima u Bosni i Hercegovini.This policy explains how NoLimitDigital ("we") collects and processes personal data of visitors to this website, in line with the General Data Protection Regulation (GDPR) and applicable laws in Bosnia and Herzegovina.توضّح هذه السياسة كيف تجمع NoLimitDigital («نحن») البيانات الشخصية لزوّار هذا الموقع وتعالجها، بما يتوافق مع اللائحة العامة لحماية البيانات (GDPR) والقوانين المعمول بها في البوسنة والهرسك.

1. Ko je odgovoran za vaše podatke1. Who is responsible for your data1. مَن المسؤول عن بياناتك

Voditelj obrade je NoLimitDigital, Gradačac, Bosna i Hercegovina. Za sva pitanja o privatnosti pišite na [email protected].The data controller is NoLimitDigital, Gradačac, Bosnia and Herzegovina. For any privacy questions, email [email protected].المتحكّم بالبيانات هو NoLimitDigital، غراداتشاتس، البوسنة والهرسك. لأي أسئلة تتعلق بالخصوصية، راسلنا على [email protected].

2. Koje podatke prikupljamo2. What data we collect2. ما البيانات التي نجمعها

• Podaci iz kontakt forme: ime, email, telefon (opciono) i sadržaj poruke koji nam sami pošaljete.Contact form data: name, email, phone (optional) and the message content you send us.بيانات نموذج الاتصال: الاسم والبريد والهاتف (اختياري) ومحتوى الرسالة التي ترسلها إلينا.
• Tehnički podaci: uz vaš pristanak, anonimizirane analitičke informacije (npr. posjećene stranice, tip uređaja) preko Google Analyticsa.Technical data: with your consent, anonymized analytics information (e.g. pages visited, device type) via Google Analytics.بيانات تقنية: بموافقتك، معلومات تحليلية مجهولة الهوية (مثل الصفحات المُزارة ونوع الجهاز) عبر Google Analytics.

3. Zašto i na osnovu čega obrađujemo podatke3. Why and on what basis we process data3. لماذا وعلى أيّ أساس نعالج البيانات

• Odgovor na vaš upit — na osnovu vašeg zahtjeva i našeg legitimnog interesa da odgovorimo (čl. 6(1)(b) i (f) GDPR).Responding to your inquiry — based on your request and our legitimate interest to reply (Art. 6(1)(b) and (f) GDPR).الردّ على استفسارك — بناءً على طلبك ومصلحتنا المشروعة في الردّ (المادة 6(1)(ب) و(و) من GDPR).
• Analitika — isključivo na osnovu vašeg pristanka (čl. 6(1)(a) GDPR), koji dajete preko trake za kolačiće.Analytics — solely based on your consent (Art. 6(1)(a) GDPR), given via the cookie banner.التحليلات — فقط بناءً على موافقتك (المادة 6(1)(أ) من GDPR)، المُعطاة عبر شريط ملفات الارتباط.

4. Kolačići (cookies)4. Cookies4. ملفات الارتباط

Koristimo dvije vrste kolačića:We use two types of cookies:نستخدم نوعين من ملفات الارتباط:

• Neophodni — potrebni za rad sajta (npr. pamćenje jezika i vašeg izbora kolačića). Ne traže pristanak.Necessary — required for the site to work (e.g. remembering language and your cookie choice). No consent needed.الضرورية — لازمة لعمل الموقع (مثل تذكّر اللغة واختيارك لملفات الارتباط). لا تتطلّب موافقة.
• Analitički/marketinški — učitavaju se tek nakon vašeg izričitog pristanka. Bez pristanka, ne postavljaju se.Analytics/marketing — loaded only after your explicit consent. Without consent, they are not set.التحليلية/التسويقية — تُحمَّل فقط بعد موافقتك الصريحة. دون موافقة، لا تُفعَّل.

Svoj pristanak možete promijeniti ili povući u bilo kojem trenutku klikom na „Kolačići“ u podnožju stranice — jednako lako kao što ste ga dali.You can change or withdraw your consent at any time by clicking "Cookies" in the page footer — as easily as you gave it.يمكنك تغيير موافقتك أو سحبها في أي وقت بالنقر على «ملفات الارتباط» في تذييل الصفحة — بنفس سهولة منحها.

5. S kim dijelimo podatke5. Who we share data with5. مع مَن نشارك البيانات

Ne prodajemo vaše podatke. Dijelimo ih samo s pouzdanim pružaocima usluga koji nam pomažu da radimo sajt, i to u nužnoj mjeri:We do not sell your data. We share it only with trusted service providers who help us run the site, and only as necessary:نحن لا نبيع بياناتك. نشاركها فقط مع مزوّدي خدمات موثوقين يساعدوننا في تشغيل الموقع، وبالقدر اللازم فقط:

• Obrada formi (npr. Formspree) — da vaša poruka stigne do nas.Form processing (e.g. Formspree) — so your message reaches us.معالجة النماذج (مثل Formspree) — لكي تصلنا رسالتك.
• Google Analytics (uz pristanak) — za anonimnu statistiku.Google Analytics (with consent) — for anonymous statistics.Google Analytics (بموافقة) — لإحصاءاتٍ مجهولة الهوية.

6. Koliko dugo čuvamo podatke6. How long we keep data6. مدّة الاحتفاظ بالبيانات

Podatke iz upita čuvamo samo onoliko koliko je potrebno da odgovorimo i, ako postanete klijent, koliko traje poslovni odnos i zakonske obaveze. Nakon toga ih brišemo ili anonimiziramo.We keep inquiry data only as long as needed to respond and, if you become a client, for the duration of the business relationship and legal obligations. After that we delete or anonymize it.نحتفظ ببيانات الاستفسار فقط بالقدر اللازم للردّ، وإن أصبحت عميلاً، طوال مدّة العلاقة التجارية والالتزامات القانونية. بعد ذلك نحذفها أو نجعلها مجهولة الهوية.

7. Vaša prava7. Your rights7. حقوقك

Po GDPR-u imate pravo na: pristup svojim podacima, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, prigovor na obradu i prenosivost podataka. Imate i pravo povući pristanak u bilo kojem trenutku te podnijeti pritužbu nadležnom tijelu za zaštitu podataka.Under GDPR you have the right to: access your data, rectification, erasure, restriction of processing, objection to processing, and data portability. You also have the right to withdraw consent at any time and to lodge a complaint with the competent data protection authority.بموجب GDPR لك الحق في: الوصول إلى بياناتك، تصحيحها، محوها، تقييد معالجتها، الاعتراض على المعالجة، ونقل البيانات. ولك أيضاً الحق في سحب الموافقة في أي وقت وتقديم شكوى إلى الجهة المختصّة بحماية البيانات.

Za ostvarivanje bilo kojeg prava, pišite nam na [email protected].To exercise any right, email us at [email protected].لممارسة أي حق، راسلنا على [email protected].

8. Sigurnost8. Security8. الأمان

Primjenjujemo razumne tehničke i organizacione mjere da zaštitimo vaše podatke od neovlaštenog pristupa, gubitka ili zloupotrebe.We apply reasonable technical and organizational measures to protect your data from unauthorized access, loss or misuse.نطبّق تدابير تقنية وتنظيمية معقولة لحماية بياناتك من الوصول غير المصرّح به أو الفقدان أو سوء الاستخدام.

9. Izmjene ove politike9. Changes to this policy9. تعديلات هذه السياسة

Ovu politiku možemo povremeno ažurirati. Datum posljednjeg ažuriranja naveden je na vrhu stranice.We may update this policy from time to time. The last updated date is shown at the top of the page.قد نحدّث هذه السياسة من حينٍ لآخر. يظهر تاريخ آخر تحديث أعلى الصفحة.